ليلي گلستان (مترجم و نگارخانه‌دار) در گفت‌وگو با خبرنگار ايلنا، درباره آخرين وضعيت انتشار ترجمه‌هايش گفت: کتاب «نقاش‌ها هميشه پول را دوست داشتند» نوشته بن هوئيت احتمال زياد تا پيش از عيد نوروز و در زمستان توسط نشر مرکز منتشر و به کتابفروشي‌ها مي‌آيد.
اين مترجم در توضيح مضمون و محتواي اين کتاب نيز بيان کرد: بن هوئيت نويسنده اين کتاب اسنادي را از ۱۳ نقاش قرن ۱۶ تا ۲۱ ارائه مي‌دهد که بر اساس پژوهش‌هاي او تمهيدات و راه‌هاي مختلفي اين نقاشان براي فروش آثار خود به کار مي‌بردند را به تصوير مي‌کشد. بسياري از اين تهميدات حتي با توسل به فريب‌کاري، دروغ، تقلب، کلک و… پيش رفته و منجر به فروش آثار اين نقاشان شده است. در ميان اسامي ۱۳ نقاش مذکور اسامي معروفي همچون پيکاسو، رامبراند و ماگريت نيز ديده مي‌شود. تمام اين موارد نيز بر اساس مستندات ارائه مي‌شود.
گلستان ادامه مي‌دهد: در مجموع «نقاش‌ها هميشه پول را دوست داشتند» جذاب و خواندني است و خود من در زمان ترجمه از خواندن روش‌ها و کلک‌هايي که اين نقاشان براي فروش اثر به سرشان مي‌زده خنده‌ام مي‌گرفت. به نظر مي‌رسد وضعيت هنرمندان در همه‌جاي دنيا و همه زمان‌ها چندان مساعد و مناسب نبوده و اين قشر با مشکلات زيادي روبرو بوده و هستند.