کتاب «نگاره هاي گرمابه (فرهنگ رفتاري و معماري گرمابه در نگاره هاي قرن ۹ تا ۱۲ قمري)» به تازگي به اهتمام موزه حمام علي قلي آقا اصفهان چاپ شده است. کتابي که گرمابه، موضوع مشترک ۲۳ نگاره اي است که در آن بررسي شده اند.
مدير حمام موزه علي قلي آقا اصفهان؛ محمد علي صرامي درباره اين کتاب گفت: همکاران پژوهشي اين کتاب، محمد علي سياحيان، رسول معرک نژاد و محمد عيدي بوده اند و ۲۳ نگاره ايراني که موضوع همه آن ها حمام بوده، از چند جنبه در اين کتاب بررسي شده اند.
وي اظهار داشت: جنبه نخست، بررسي رابطه متن ادبي و نگاره است و اين که چه اتفاقي مي افتد که در طي آن، متن ادبي به نگاره تبديل مي شود که اين موضوع در مقاله «بينامتنيت نگاره هاي گرمابه» رسول معرک نژاد بررسي شده است.
وي افزود: مقاله ديگر اين کتاب «ساختار شکست، معماري، مشاغل و ابزار گرمابه در نگاره ها» نوشته محمد علي سياحيان است که به بررسي فضاهاي معماري گرمابه براساس مينياتورها مي پردازد و مشاغل، وسايل و رفتارهاي ويژه گرمابه را معرفي مي کند.
صرامي بيان داشت: اين کتاب به دو زبان انگليسي و فارسي در ۹۰ صفحه به همت انتشارات سازمان فرهنگي تفريحي شهرداري اصفهان چاپ و ۲۳ نگاره با کيفيت بالا در آن وجود دارد. گروه ترجمه آن هم محمد علي صرامي، ميثم يزدي، ماندانا کيهان فر، لادن عبد و فيروزه اکبري هستند.
وي ادامه داد: برخي مطالب کتاب به زبان انگليسي ترجمه شده و به دليل اين که از ميان ۲۳ نگاره با موضوع گرمابه، ۲۱ نگاره خارج از کشور نگهداري مي شوند، منابع اطلاعاتي درباره آن ها به زبان هاي انگليسي، فرانسوي و روسي بود و در نتيجه بايد اين منابع را به زبان فارسي ترجمه مي کرديم.
صرامي بيان داشت: رويکرد تحليل اين نگاره ها در اين کتاب، معماري محور است و به فرهنگ رفتاري و معماري گرمابه در نگاره هاي ۹ تا ۱۲ پرداخته ايم. رسول معرک نژاد با رويکرد بينامتنيت به تحليل اين نگاره ها پرداخته، محمد عيدي متن هاي نسخه هاي گرمابه را مقابله گري کرده و محمد علي سياحيان هم به تحليل نگاره هاي گرمابه پرداخته است.
صرامي اظهار داشت: اين کتاب با دوهزار تيراژ چاپ شده و مرکز پخش آن فعلا انتشارات سازمان فرهنگي تفريحي شهرداري و موزه حمام علي قلي آقا است، ولي به زودي کتاب وارد بازار هم خواهد شد.