این نشست با سخنرانی موسی دیباج، پرویز ضیا شهابی و محمد میلانی برگزار می شود.
به گزارش روابط عمومی خانه هنرمندان، سنت ترجمه متون فلسفی آلمانی به فارسی قدمت چندانی ندارد. بیشتر آثار مهم فیلسوفان آلمانی و آلمانی زبان اعم از هگل، شوپنهاور، نیچه، هایدگر و... در این سه دهه اخیر ترجمه و منتشر شده اند.

نکته مهم اینجاست که بسیاری از این متون از زبانی واسطه (فرانسه و انگلیسی) به فارسی برگردان شده اند. این عدم ترجمه متون آلمانی به گونه ای بود که تا مدت ها در محافل روشنفکری کشور از فیلسوفی بحث می شد، اما هیچکدام از آثارش به فارسی ترجمه نشده بودند. مثال مهم در این مورد مارتین هایدگر است. نام هایدگر برای نخستین بار در سال 1325 با انتشار مقاله از کانت تا هایدگر به قلم احمد فردید در نشریه سخن، مطرح شد، اما نخستین کتاب منتشر شده از هایدگر به فارسی ترجمه کتاب فلسفه چیست؟ به قلم مجید مددی بود که در سال 1367 از سوی نشر تندر به کتابفروشی ها راه یافت.
اکنون کتاب های بسیاری در حوزه زیبایی شناسی و نقد ادبی آلمانی، چه مکتوبات خود فیلسوفان آلمان و چه مکتوبات و پژوهش هایی درباره آنها به زبانی فارسی منتشر شده است.
در این نشست موسی دیباج با عنوان امکانات زبان فارسی در راستای ترجمه متون آلمانی، پرویز ضیاشهابی با عنوان برانداز کردن و براندازی زیبایی شناسی در هنراندیشی هایدگر و محمد میلانی با عنوان بازخوانی تفکر کانتی بر نقادی ادبیات و هنر انگلیسی سخنرانی خواهند کرد.
علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند سه شنبه 28 مهر از ساعت 18 به تالار استاد امیرخانی خانه هنرمندان ایران مراجعه کنند.

**نشست هنر و خاطره
نشست هنر و خاطره با سخنرانی بهمن نامور مطلق، علیرضا قاسم خان و آزاده اخلاقی دوشنبه 27 مهر در خانه هنرمندان ایران برگزار می شود.
به گزارش روابط عمومی خانه هنرمندان،هیچ فرد یا فرهنگی بدون حافظه و خاطره نمی تواند به حیات خود ادامه دهد زیرا خاطره و حافظه نسبت مستقیمی با شکل گیری هویت و درک انسان ها از محیط و یکدیگر ایفا می کند. نکته اساسی در مورد خاطره یا حافظه جمعی این است که نمی تواند به خودی خود وجود داشته باشد و همواره باید اعمال مداومی از سوی افراد برای حفظ آن صورت گیرد و این حافظه جمعی باید در یک سازه و متن فرهنگی متجسم شود. با توجه به اینکه هنر همانند خاطره جمعی معمولا با خسران در پیکره بازنمایی سروکار دارد، از دیرباز رابطه در هم تنیده ای بین این دو برقرار بوده است.
علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند دوشنبه 27 مهر از ساعت 18 به تالار استاد امیرخانی خانه هنرمندان ایران مراجعه کنند.