به گزارش گالري آنلاين به نقل از مهر مسعود ردايي درباره روند آماده سازي مجموعه انيميشن �پن توتي� براي توزيع در ايران گفت: کار ترجمه و دوبله به زبان فارسي انجام شده و ما در حال مذاکره با يک شرکت پخش هستيم تا براي آبان ماه بتوانيم اين انيميشن را عرضه کنيم.
به گفته وي، �پن توتي� در ۵۲ قسمت ۸ دقيقه اي به صورت محصول مشترک ايران و چند کشور ساخته شده که به صورت دي وي دي در ۴ مرحله ۱۳ قسمتي در کشورمان توزيع مي‌شود.
�پن توتي� براي مخاطب زير ۹ سال توليد شده و يک اثر کاملا آموزشي مطابق با فرهنگ ايراني است که مي تواند تاثير خوبي بر کودکان ما داشته باشد. باتوجه به اينکه کودکان در سراسر دنيا ويژگي هاي مشترک زيادي باهم دارند خوشبختانه اين نوع آموزش توانست در هر کشوري که به نمايش درآمد تاثير مثبت بگذارد.
�پن توتي� ترکيب دو کلمه پن به معناي آقا در زبان لهستاني و توتي نام کاراکتر اصلي داستان است که نکات آموزشي از زبان او بيان مي شود. براي اينکه اين انيميشن در همه جاي دنيا به يک اسم شناخته شود ترجيح داديم اثر را حتي در کشورهاي انگليسي زبان هم به جاي ترجمه با همان عنوان �پن توتي� منتشر کنيم. البته ابتداي انيميشن موزيکال است و در دوبله شعر آغازين کلمه �پن� به زبان همان کشور ترجمه مي شود.
ردايي با اشاره به اينکه اين روزها با کمپاني لهستاني در حال مذاکره است تا نسخه سينمايي اين انيميشن را براي مخاطب نوجوان آماده کند، عنوان کرد: با توجه به اين که مجموعه �پن توتي� براي کودکان خردسال در نظر گرفته شده بود تکنيک ۲بعدي را براي ارائه مناسب تر ديديم اما در نسخه سينمايي از تکنيک سه‌بعدي استفاده خواهيم کرد. اميدوارم تا يک ماه آينده اين مذاکرات به نتيجه برسد و ما شرايط توليد را هرچه زودتر آماده کنيم.
مجموعه انيميشن �پن توني� بر اساس افسانه هاي داستاني نوشته جوآنا سُرن گارا ساخته شده است. طرح کلي داستان درباره دانش و آگاهي و ماجراجويي و آکنده از شوخ طبعي ملايم و صميمي است که در راستاي ارائه مسائل آموزشي و اخلاقي قدرتمند تعبيه شده است. اين اثر محصول مشترک هفت کشور از جمله ايران، لهستان، اسلواکي، فرانسه، هند و … است.
آنا کازوبا دبسکا و پل و جالوسلاو باران کارگردانان اين اثر هستند که به تهيه کنندگي مسعود ردايي از ايران و گري گرزهندزليک لهستاني ساخته شد.